1
00:00:29,820 --> 00:00:33,820
PRISON CENTRALE
2
00:00:36,740 --> 00:00:38,380
Comment puis-je vous permettre de prendre
ce stéthoscope à l'intérieur ?
3
00:00:39,380 --> 00:00:41,580
N'importe qui peut en faire une corde
4
00:00:41,620 --> 00:00:42,660
et se suicident
ou quelqu'un d'autre, non ?
5
00:00:44,340 --> 00:00:45,700
Vous voyez ces commandes.
6
00:00:46,460 --> 00:00:49,340
Le tribunal m'a nommé,
en tant que médecin personnel de Mme Rani.
7
00:00:50,340 --> 00:00:52,060
Comment je vais faire son check-up
sans stéthoscope ?
8
00:00:53,500 --> 00:00:54,660
Un bon docteur....
9
00:00:55,180 --> 00:00:58,220
peut dire l'état complet
du corps en regardant le pouls.
10
00:00:59,180 --> 00:01:00,860
Dis-moi, quel stéthoscope était là
11
00:01:00,860 --> 00:01:02,300
à l'époque de Dhanwanti ji,
le dieu de la médecine ?
12
00:01:04,580 --> 00:01:05,660
Je ne te permettrai pas d'emporter ça à l'intérieur.
13
00:01:06,020 --> 00:01:08,540
Vous insultez le tribunal
en harcelant le médecin.
14
00:01:10,220 --> 00:01:11,260
Si une plainte est déposée,
15
00:01:12,100 --> 00:01:13,340
vous perdrez votre emploi.
16
00:01:14,020 --> 00:01:15,900
Vous avez lancé de très fausses accusations,
contre moi.
17
00:01:16,940 --> 00:01:18,100
Et ce que je fais,
18
00:01:18,580 --> 00:01:19,860
ce n'est pas du harcèlement,
19
00:01:20,380 --> 00:01:21,580
c'est un devoir.
20
00:01:25,780 --> 00:01:26,820
Maintenant tu peux y aller.
21
00:01:37,500 --> 00:01:38,540
Merci, docteur.
22
00:01:40,900 --> 00:01:41,940
Madame...
23
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
votre signature est nécessaire à ce sujet.
24
00:01:46,980 --> 00:01:48,780
Sur quel papier faites-vous signer,
M. Mishra ?
25
00:01:50,380 --> 00:01:51,660
Sur votre demande de libération sous caution.
26
00:01:58,980 --> 00:02:00,620
Je signerai partout où on me le demandera,
27
00:02:02,060 --> 00:02:03,260
sauf les papiers de la caution.
28
00:02:04,540 --> 00:02:06,340
Madame, vous avez été en prison
depuis trois ans maintenant,
29
00:02:07,540 --> 00:02:08,940
le procès n'a pas encore commencé,
30
00:02:09,460 --> 00:02:10,500
l'acte d'accusation n'a pas été déposé.
31
00:02:11,100 --> 00:02:13,780
C'est parce qu'il n'y a aucune preuve,
contre nous.
32
00:02:14,380 --> 00:02:17,220
Et Navin Kumar le sait très bien,
que la décision du tribunal
33
00:02:17,260 --> 00:02:18,660
ne sera qu'en notre faveur.
34
00:02:19,260 --> 00:02:21,020
C'est pourquoi ils prolongent l'affaire.
35
00:02:22,900 --> 00:02:26,060
Pour qu'il puisse obtenir des avantages politiques
en gardant madame à l'intérieur.
36
00:02:27,220 --> 00:02:29,260
Ce retard est un atout majeur
pour la caution.
37
00:02:30,260 --> 00:02:31,620
Nous ne devrions pas perdre cette opportunité.
38
00:02:33,100 --> 00:02:34,300
Nous avons déjà perdu l'occasion...
39
00:02:37,260 --> 00:02:38,380
pour sauver Monsieur.
40
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Et de toute façon,
41
00:02:43,940 --> 00:02:45,140
les examens arrivent,
42
00:02:45,700 --> 00:02:48,100
Je ne peux pas nuire à mes études
au nom de la caution.
43
00:02:53,900 --> 00:02:54,940
Elle est Malti.
44
00:02:55,380 --> 00:02:56,780
-M. Singh!
-Oui, madame.
45
00:03:02,660 --> 00:03:04,940
Elle est allée dans la forêt pour ramasser du bois,
46
00:03:05,860 --> 00:03:08,140
La police l'a déguisée en Naxalite
et je l'ai mise en prison.
47
00:03:09,140 --> 00:03:10,140
Elle est ici depuis trois ans.
48
00:03:12,020 --> 00:03:14,140
Elle a besoin d'une caution, plus que moi.
49
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
Kaveri.
50
00:03:17,580 --> 00:03:19,140
Venez, je vais vous montrer les papiers.
51
00:03:26,460 --> 00:03:27,700
J'ai amené l'avocat pour toi.
52
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
Et toi...
53
00:03:38,660 --> 00:03:39,660
Mme Rani,
54
00:03:40,500 --> 00:03:41,980
Vous manquez beaucoup à tous vos enfants.
55
00:03:44,140 --> 00:03:46,860
Et parfois Surya continue d'attendre
à votre porte toute la journée.
56
00:03:49,260 --> 00:03:50,580
Votre parti a besoin de vous.
57
00:03:52,020 --> 00:03:54,060
Tous les travailleurs vous attendent.
58
00:03:56,060 --> 00:03:57,460
Au moins, fais-le-moi savoir,
qu'est-ce que tu prévois ?
59
00:03:59,140 --> 00:04:00,260
Que faites-vous ici?
60
00:04:05,020 --> 00:04:06,660
Préparation aux examens, M. Mishra.
61
00:05:01,940 --> 00:05:07,620
MAHARANI 3
62
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
Je te souhaite une très joyeuse Holi,
(Fête des couleurs) Kirti Madame.
63
00:05:59,780 --> 00:06:00,860
Pourquoi m'as-tu trahi ?
64
00:06:06,500 --> 00:06:10,180
Kaala Nag, Dulari, Dilshaad, Prem Kumar...
65
00:06:12,420 --> 00:06:13,820
Je peux comprendre leur attitude,
envers moi.
66
00:06:19,180 --> 00:06:20,780
Mais tu étais mon amour.
67
00:06:23,940 --> 00:06:25,340
Vous êtes un tueur.
68
00:06:26,620 --> 00:06:28,060
Vous avez tué mon mari.
69
00:06:28,220 --> 00:06:30,100
Je ne regrette pas ta mort.
70
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Vraiment ?
71
00:06:35,420 --> 00:06:36,460
Bon, alors...
72
00:06:37,420 --> 00:06:38,420
célébrons Holi.
73
00:06:39,180 --> 00:06:40,180
Je ne suis pas intéressé.
74
00:06:41,740 --> 00:06:42,780
Ne t'inquiète pas.
75
00:06:44,340 --> 00:06:45,780
Je sais que tu détestes les couleurs.
76
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
Je ne suis pas intéressé.
77
00:06:48,140 --> 00:06:49,820
C'est pourquoi je me suis barbouillé les mains
avec du sang.
78
00:06:51,940 --> 00:06:55,020
-Tu aimes le sang, n'est-ce pas ?
-Non, laissez-moi monsieur ! Laissez-moi!
79
00:07:10,540 --> 00:07:15,100
BHIM SINGH BHARTI
CÉRÉMONIE DE DÉVOILE DE LA STATUE
80
00:07:15,140 --> 00:07:18,180
-Vive la vie ! Navin Kumar !
-Vive la vie ! Longue vie !
81
00:07:18,180 --> 00:07:21,180
-Vive la vie ! Navin Kumar !
-Vive la vie ! Longue vie !
82
00:07:21,220 --> 00:07:24,260
-Bheema Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
83
00:07:24,260 --> 00:07:27,060
-Bheema Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
84
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
J'étais le meilleur ami...
85
00:07:30,060 --> 00:07:31,460
de Bheema Bharti,
86
00:07:33,220 --> 00:07:35,020
et aussi l'adversaire le plus fort.
87
00:07:37,380 --> 00:07:38,620
Nous avons travaillé ensemble pendant des années.
88
00:07:39,860 --> 00:07:41,220
Et j’ai également travaillé contre.
89
00:07:43,820 --> 00:07:45,540
Mais nos différences...
90
00:07:46,540 --> 00:07:47,820
n’a jamais pris de tournure personnelle.
91
00:07:49,900 --> 00:07:52,940
Nous ne nous sommes jamais ciblés.
92
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
Mais c'est triste à savoir...
93
00:07:57,140 --> 00:07:58,180
que ses propres amis et parents...
94
00:07:59,220 --> 00:08:00,860
pour l'avidité du pouvoir...
95
00:08:02,180 --> 00:08:05,420
arraché ce courageux fils du Bihar
de nous.
96
00:08:06,780 --> 00:08:08,140
Aujourd'hui, à l'occasion de
97
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
le troisième anniversaire de la mort
de Bheema Bharti,
98
00:08:12,100 --> 00:08:13,580
Je consacre sa maison,
99
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
comme symbole d'inspiration,
100
00:08:16,980 --> 00:08:18,540
et j'honore aussi cette journée de commémoration...
101
00:08:19,620 --> 00:08:22,140
qui sera célébrée comme « Journée d'inspiration ».
102
00:08:25,820 --> 00:08:29,100
-Vive la vie ! Navin Kumar !
-Vive la vie ! Longue vie !
103
00:08:29,140 --> 00:08:32,220
-Vive la vie ! Navin Kumar !
-Vive la vie ! Longue vie !
104
00:08:32,260 --> 00:08:35,620
-Bheema Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
105
00:08:35,660 --> 00:08:38,900
-Bheema Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
106
00:08:38,900 --> 00:08:45,620
-Vive la vie ! Navin Kumar !
-Vive la vie ! Longue vie !
107
00:08:45,620 --> 00:08:48,900
-Bheema Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
108
00:08:48,900 --> 00:08:52,060
-Bheema Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
109
00:08:52,220 --> 00:08:55,580
-Bheema Bharti ! Longue vie !
-Vive la vie ! Longue vie !
110
00:08:59,100 --> 00:09:00,140
Salutations.
111
00:09:00,180 --> 00:09:01,540
-Bonjour à tous !
-Bonjour!
112
00:09:03,020 --> 00:09:04,020
M. Shukla, comment allez-vous ?
113
00:09:05,020 --> 00:09:06,540
-Bien! Bien! Bien!
-Bonjour à M. Navin !
114
00:09:07,220 --> 00:09:08,260
Madame Parwati, salutations.
115
00:09:08,700 --> 00:09:10,020
Après très longtemps.
116
00:09:10,780 --> 00:09:13,140
-Veuillez vous asseoir.
-Oui, merci.
117
00:09:13,940 --> 00:09:15,140
Salutations, Monsieur le Ministre en chef.
118
00:09:16,220 --> 00:09:17,340
Qu'y a-t-il, Monsieur Gauri ?
119
00:09:18,140 --> 00:09:20,020
Tu as l'air si humble aujourd'hui !
120
00:09:20,260 --> 00:09:21,260
Ne fais pas ça.
121
00:09:21,700 --> 00:09:23,180
Il y aurait deux statues ici.
122
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
Alors, que faire ?
123
00:09:25,620 --> 00:09:27,860
Mon dossier repose au bureau de CM.
124
00:09:29,340 --> 00:09:31,100
Même après six mois, tu es stupide.
125
00:09:32,140 --> 00:09:34,420
Est-ce le bon moment pour parler
à propos du dossier, M. Gauri ?
126
00:09:35,420 --> 00:09:36,700
Vous êtes tellement impatient.
127
00:09:37,860 --> 00:09:38,940
Allez rencontrer M. Baitha.
128
00:09:39,460 --> 00:09:41,300
Demandez-moi de donner ma vie…
129
00:09:42,740 --> 00:09:44,260
mais pas pour le rencontrer.
130
00:09:45,140 --> 00:09:46,660
D'accord. Je vais parler à M. Baitha.
131
00:09:47,300 --> 00:09:49,020
À plus tard. D'accord?
132
00:09:50,180 --> 00:09:51,820
-Et Prem, tout va bien ?
-Tout va bien.
133
00:09:53,780 --> 00:09:54,820
Salutations, M. Navin.
134
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Dilshaad.
135
00:09:59,020 --> 00:10:00,100
Monsieur Jagan !
136
00:10:01,020 --> 00:10:02,100
-Alors je disais...
-Oui.
137
00:10:03,700 --> 00:10:07,100
L'interdiction de l'alcool bénéficiera
le grand public beaucoup,
138
00:10:08,060 --> 00:10:10,140
mais c'est un coup dur pour les impôts de l'État.
139
00:10:11,020 --> 00:10:12,940
Quel montant votre département peut-il compenser ?
140
00:10:13,660 --> 00:10:17,380
M. Navin, recouvrement des recettes
doublerait au cours de l'exercice,
141
00:10:19,940 --> 00:10:21,020
C'est bien.
142
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
Merci.
143
00:10:23,100 --> 00:10:24,140
M. Baitha.
144
00:10:26,220 --> 00:10:28,220
Écoutez, M. Gauri a quelques problèmes.
145
00:10:28,660 --> 00:10:29,660
Résolvez-le bientôt.
146
00:10:30,100 --> 00:10:31,260
J'ai regardé, monsieur Navin.
147
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
C'est une proposition inutile.
148
00:10:34,020 --> 00:10:36,380
C'est pourquoi, j'ai gardé le dossier en attente.
149
00:10:40,740 --> 00:10:42,020
C'est un haut dirigeant.
150
00:10:42,580 --> 00:10:44,380
La vieillesse a besoin de plus de soins et de soins.
151
00:10:45,940 --> 00:10:46,940
Rencontrez-le une fois.
152
00:10:48,260 --> 00:10:49,340
D'accord.
153
00:11:07,380 --> 00:11:08,460
Comment te sens-tu maintenant ?
154
00:11:14,780 --> 00:11:16,140
Je te l'ai déjà dit.
155
00:11:17,260 --> 00:11:19,300
Je ne veux pas m'habiller dans ce bungalow.
156
00:11:22,380 --> 00:11:24,660
Et à la place vous avez installé
L'idole de Bheema ici ?
157
00:11:26,740 --> 00:11:29,980
Le culte des idoles profite beaucoup, madame Kirti.
Essayez de comprendre.
158
00:11:31,620 --> 00:11:33,420
Cela suffit, M. Navin.
159
00:11:38,740 --> 00:11:40,380
S'il vous plaît, changez de résidence.
160
00:11:41,340 --> 00:11:43,620
Je peux voir M. Bheema tout autour.
161
00:11:44,700 --> 00:11:47,260
Je le sens parler, rire.
162
00:11:49,300 --> 00:11:52,020
Plus tu le crains,
plus il vous fera peur.
163
00:11:53,060 --> 00:11:54,460
Après la mort de Bheema,
164
00:11:54,940 --> 00:11:56,220
votre séjour dans ce bungalow,
165
00:11:57,220 --> 00:11:58,620
votre statut de célibataire,
166
00:11:59,580 --> 00:12:02,820
nous donnera un score net aux yeux du public.
167
00:12:05,940 --> 00:12:08,180
Écoutez, pour le public,
168
00:12:09,460 --> 00:12:13,180
tu es maintenant la femme de Bheema
et son successeur politique, pas Rani.
169
00:12:13,700 --> 00:12:15,340
Je me sens tellement étouffé ici.
170
00:12:20,820 --> 00:12:22,380
Écoute, si tu as une blessure à la tête,
171
00:12:23,420 --> 00:12:25,980
vous avez tendance à le guérir.
Vous n'avez pas tendance à vous couper la tête.
172
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Droite?
173
00:12:28,180 --> 00:12:29,460
Donc, tu dois rester ici.
174
00:12:31,500 --> 00:12:33,220
Une fois que Rani sera condamné,
175
00:12:34,300 --> 00:12:37,660
vous êtes libre de choisir n'importe quel bungalow
à Patna de votre choix, ce sera le vôtre.
176
00:12:40,020 --> 00:12:41,420
En attendant, continuez à prendre vos médicaments.
177
00:12:42,540 --> 00:12:43,620
Votre santé est...
178
00:12:44,140 --> 00:12:45,620
très important pour nous tous.
179
00:12:51,300 --> 00:12:52,340
Salutations!
180
00:13:04,820 --> 00:13:05,860
Écouter.
181
00:13:07,900 --> 00:13:10,340
Je dois admettre que Kirti Singh
a du vrai courage.
182
00:13:11,180 --> 00:13:12,940
Comment peut-elle s'installer dans ce bungalow ?
183
00:13:14,060 --> 00:13:16,100
Je n'ai même pas le courage de réussir
de cet endroit la nuit.
184
00:13:18,420 --> 00:13:21,140
Prem, elle est la seule actrice au monde,
185
00:13:23,460 --> 00:13:27,460
qui joue son rôle,
même après la fin du film.
186
00:13:30,540 --> 00:13:33,180
Même les actrices Rani Mukharjee ne sont rien,
devant elle.
187
00:14:15,380 --> 00:14:17,900
Si vous êtes innocent,
Pourquoi la justice n'est-elle pas rendue ?
188
00:14:17,940 --> 00:14:20,900
M. Navin a une nouvelle fois accusé
vous avez tué Bheema bharti.
189
00:14:20,900 --> 00:14:23,700
Serez-vous en mesure d'obtenir justice
dans l'administration de M. Navin ?
190
00:14:27,980 --> 00:14:29,460
Vous n'en avez pas donné un seul
191
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
déclaration politique
au cours des trois dernières années.
192
00:14:31,660 --> 00:14:36,100
POLICE DU BIHAR
193
00:14:40,100 --> 00:14:41,300
Madame ! Madame !
194
00:15:08,980 --> 00:15:10,700
-Vérifiez tous les placards.
-Oui, madame !
195
00:15:12,900 --> 00:15:14,620
- Vous avez quelque chose ?
-Rien madame.
196
00:15:21,460 --> 00:15:22,300
Neelu,
197
00:15:22,540 --> 00:15:23,860
vérifiez le pot sur l’étagère du haut.
198
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Rien, madame.
199
00:15:39,940 --> 00:15:40,980
Salut à la Patrie, Monsieur !
200
00:15:41,660 --> 00:15:43,060
Nous cherchons l'endroit, Monsieur.
201
00:15:43,860 --> 00:15:45,900
Rien de répréhensible trouvé jusqu'à présent, Monsieur.
202
00:15:46,820 --> 00:15:47,860
Oui Monsieur.
203
00:15:48,820 --> 00:15:50,220
Je prends votre attention personnelle, Monsieur.
204
00:15:51,980 --> 00:15:53,020
Oui Monsieur.
205
00:15:54,300 --> 00:15:55,420
Juste un instant, monsieur.
206
00:15:57,180 --> 00:15:58,220
Hé, Fatima !
207
00:15:58,740 --> 00:16:00,500
Madame passe quel examen aujourd'hui ?
208
00:16:00,900 --> 00:16:01,940
Science politique.
209
00:16:05,780 --> 00:16:07,820
Aujourd'hui, c'est son article de science politique.
210
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Madame, le temps est écoulé.
211
00:16:39,740 --> 00:16:41,940
j'écris un essai
sur la politique et l'éthique.
212
00:16:43,300 --> 00:16:44,340
Encore une ligne.
213
00:16:46,380 --> 00:16:51,220
La relation entre la politique
et l'éthique est comme un serpent et une mangouste,
214
00:16:51,820 --> 00:16:53,380
un cerf et un lion et...
215
00:16:58,540 --> 00:16:59,580
un boucher....
216
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
et une chèvre.
217
00:17:05,060 --> 00:17:06,780
AUJOURD'HUI L'INDE
LE CHANGEMENT DE JEU
218
00:17:09,660 --> 00:17:10,700
Un nouveau Bihar,
219
00:17:11,100 --> 00:17:12,620
trouverai des ailes dans le ciel.
220
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
Fin des corruptions dans trois ans.
221
00:17:16,820 --> 00:17:18,540
Les projets de développement prennent de l’ampleur.
222
00:17:19,180 --> 00:17:21,780
Application des lois sans alcool.
223
00:17:22,500 --> 00:17:26,820
CM Navin Kumar a sonné les cloches
d'un âge d'or au Bihar.
224
00:17:27,860 --> 00:17:30,780
Navin Kumar pour diriger le Bihar,
le leader du développement du pays.
225
00:17:33,420 --> 00:17:34,820
Navin monsieur, vous êtes le centre
de toutes les attractions.
226
00:17:37,020 --> 00:17:38,100
Ce que je veux dire...
227
00:17:38,940 --> 00:17:43,220
passons une proposition d'achat d'un avion
lors du prochain conseil des ministres.
228
00:17:44,220 --> 00:17:46,540
Augmentez votre fréquence vers Delhi.
229
00:17:47,220 --> 00:17:49,460
Le prochain Premier ministre
ne devrait être autre que du Bihar.
230
00:17:54,260 --> 00:17:55,900
Monsieur Tarkeshwar, il ne faut pas partir,
la maison déverrouillée,
231
00:17:57,140 --> 00:17:59,100
et se promener négligemment.
232
00:18:17,380 --> 00:18:19,580
Dans l'envie de voir du glamour dans la rue,
233
00:18:20,700 --> 00:18:22,660
n'oubliez pas le coin sombre de votre maison.
234
00:18:25,740 --> 00:18:26,780
Quand j'ai dit,
235
00:18:27,580 --> 00:18:30,020
Je ne veux pas voir Dulari Yadav
planant autour de moi,
236
00:18:31,340 --> 00:18:33,540
comment a-t-il atterri à la cérémonie d'ouverture
de la journée d'inspiration ?
237
00:18:37,860 --> 00:18:40,940
J'ai beaucoup essayé de le convaincre, M. Navin.
238
00:18:42,180 --> 00:18:43,700
Mais il n’a pas prêté attention à mes paroles.
239
00:18:45,220 --> 00:18:48,340
Il dit, regarde Londres et vois Paris
ne fonctionnera pas avec lui.
240
00:18:49,500 --> 00:18:52,380
Mon pouvoir est aussi égal que celui de Navin, monsieur.
241
00:18:53,260 --> 00:18:55,140
Il ne peut pas me laisser de côté.
242
00:18:56,660 --> 00:18:57,660
Maintenant, ce sont vos mains, monsieur Navin...
243
00:18:59,660 --> 00:19:01,500
c'est ce que tu veux faire avec Dulhari.
244
00:19:10,780 --> 00:19:14,620
Il y a trois ans,
le fils de mon client, le Dr Rajeev Sinha,
245
00:19:15,220 --> 00:19:17,740
M. Manoj Sinha a été brutalement assassiné.
246
00:19:18,540 --> 00:19:21,860
Le principal coupable de Manoj Sinha
et le meurtre brutal de Shilpa,
247
00:19:22,460 --> 00:19:25,500
Dulari Yadav, est un député principal
du parti au pouvoir.
248
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
C'est un leader influent.
249
00:19:28,700 --> 00:19:31,180
Serait-il jugé impartialement ici ?
250
00:19:31,700 --> 00:19:32,740
Nous exigeons,
251
00:19:33,180 --> 00:19:34,940
Enquête du CBI dans cette affaire.
252
00:19:36,220 --> 00:19:37,220
Monsieur DGP,
253
00:19:37,660 --> 00:19:39,340
as-tu interrogé,
254
00:19:39,780 --> 00:19:42,220
accusé Dulari Yadav
après le meurtre de Manoj Sinha ?
255
00:19:42,820 --> 00:19:43,980
Avez-vous pris des mesures ?
256
00:19:44,620 --> 00:19:45,660
Oui, je l'ai fait, Mon Seigneur.
257
00:19:46,300 --> 00:19:47,980
Mais aucune preuve n’a été trouvée contre lui.
258
00:19:48,820 --> 00:19:53,020
Vous voyez, le gouvernement enquête contre,
son propre ministre n’est peut-être pas impartial.
259
00:19:53,380 --> 00:19:55,140
Donc, nous transférons,
le cas à la CBI.
260
00:19:55,460 --> 00:19:56,500
Vous avez des objections ?
261
00:19:57,140 --> 00:19:58,180
Aucune objection, Monseigneur.
262
00:19:59,060 --> 00:20:02,300
Le gouvernement du Bihar est également engagé
à une enquête équitable et transparente.
263
00:20:03,660 --> 00:20:05,380
Nous apportons tout notre soutien à la CBI, Monsieur.
264
00:20:06,140 --> 00:20:08,220
Je demande justice pour mon fils. C'est tout.
265
00:20:09,540 --> 00:20:10,740
Bheema Bharti a été tué.
266
00:20:11,700 --> 00:20:14,140
Rani Bharti a été condamnée à la prison
sans aucune preuve.
267
00:20:15,020 --> 00:20:18,700
Et maintenant, le tueur de Manoj et Shilpa,
Dulari Yadav apprécie un ministère.
268
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
Pourquoi ?
269
00:20:20,500 --> 00:20:22,180
Est-ce que cette double norme est sa démocratie ?
270
00:20:26,740 --> 00:20:27,740
Dulari.
271
00:20:30,460 --> 00:20:31,780
C'est son 24ème appel depuis ce matin.
272
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
Ce qu'il faut faire?
273
00:20:35,660 --> 00:20:37,700
Lorsqu'il n'est soutenu par aucun député,
274
00:20:40,620 --> 00:20:43,260
lorsque son absence ou sa présence fait,
aucune différence pour le gouvernement,
275
00:20:44,900 --> 00:20:46,340
laissez la loi prendre sa propre position.
276
00:20:49,220 --> 00:20:51,300
Combien de temps pouvons-nous le soutenir ?
277
00:21:04,060 --> 00:21:05,260
Famille sans dépendance,
278
00:21:06,140 --> 00:21:07,180
fait un Bihar heureux.
279
00:21:08,300 --> 00:21:09,380
Dites non à l'alcool.
280
00:21:09,620 --> 00:21:10,940
J'espère que c'est authentique, M. Gauri. Droite?
281
00:21:11,860 --> 00:21:13,020
Ce n'est pas un doublon. Droite?
282
00:21:13,420 --> 00:21:15,940
Non, ça vient directement du commissariat.
283
00:21:16,780 --> 00:21:18,020
Et dans cette affaire,
284
00:21:19,420 --> 00:21:22,540
la question de l'honnêteté
ne se pose pas du tout.
285
00:21:25,180 --> 00:21:28,740
Navin Kumar vise quelque chose
et frappe autre chose.
286
00:21:29,420 --> 00:21:34,700
Cas du député Bahubali Dulari Yadav
a été confié au CBI--
287
00:21:34,940 --> 00:21:36,580
-Premier...
-Qui s'est renforcé,
288
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
l'image impeccable du ministre...
289
00:21:37,940 --> 00:21:40,260
Après Dulari, la prochaine cible, c'est vous.
290
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
Pourquoi?
291
00:21:42,340 --> 00:21:44,340
À qui ai-je renversé le morceau, monsieur Gauri ?
292
00:21:45,820 --> 00:21:47,700
Navin devient de plus en plus ambitieux.
293
00:21:50,300 --> 00:21:52,900
Il a envie de créer,
une image au niveau national.
294
00:21:56,340 --> 00:21:59,340
Loin d'être tous notoire
et les soi-disant dirigeants criminels.
295
00:22:00,140 --> 00:22:02,500
C'est pourquoi il a rouvert,
l'affaire Dulari.
296
00:22:04,020 --> 00:22:06,940
Il y a aussi une affaire contre toi,
l'arnaque au fourrage.
297
00:22:07,180 --> 00:22:08,220
Laissez tomber, monsieur.
298
00:22:08,980 --> 00:22:11,940
D'abord tu me fais planer,
puis soudain me pousse plus bas.
299
00:22:13,220 --> 00:22:17,220
Le Dr Rajeev Sinha s'en prend à l'affaire Dulari,
depuis trois ans.
300
00:22:17,700 --> 00:22:18,940
Qu'en pense monsieur Navin ?
301
00:22:20,660 --> 00:22:21,820
Eh bien, je sais...
302
00:22:23,300 --> 00:22:24,340
pourquoi...
303
00:22:24,820 --> 00:22:27,060
tu es tellement anti-Navin ces jours-ci.
304
00:22:29,740 --> 00:22:32,860
Ton sang bout parce que,
vous avez manqué le ministère de l'Intérieur.
305
00:22:33,100 --> 00:22:34,100
Rien d'autre.
306
00:22:34,300 --> 00:22:35,540
Et qu'est-ce que tu as eu ?
307
00:22:36,100 --> 00:22:37,140
Rien?
308
00:22:37,380 --> 00:22:38,380
Qu'est-ce qui a été décidé ?
309
00:22:39,420 --> 00:22:41,700
J'obtiendrai le ministère à domicile,
vous obtiendrez l'élevage.
310
00:22:43,580 --> 00:22:45,460
Tarkeshwar apprécie le ministère de l'Intérieur.
311
00:22:47,380 --> 00:22:49,180
Et ce Baitha ?
312
00:22:50,980 --> 00:22:52,740
Baitha apprécie PWD ?
313
00:22:56,380 --> 00:22:57,420
Écoutez, M. Gauri,
314
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
Je suis d'accord, les promesses n'ont pas été tenues,
315
00:23:02,180 --> 00:23:03,700
mais à cause de lui seul,
316
00:23:03,740 --> 00:23:06,420
nous profitons du pouvoir
pour les trois dernières années.
317
00:23:07,660 --> 00:23:10,220
Sinon, au lieu de Rani Bharti,
nous serions en prison.
318
00:23:11,900 --> 00:23:13,460
Écoute, suis mon conseil,
319
00:23:14,380 --> 00:23:16,220
Cela ne sert à rien d'entrer en conflit avec M. Navin.
320
00:23:18,460 --> 00:23:20,380
Prem, je ne te demande pas de clasher.
321
00:23:22,700 --> 00:23:26,100
Je te demande de porter,
votre kit de survie avec vous.
322
00:23:27,020 --> 00:23:28,180
Un kit de survie ?
323
00:23:31,780 --> 00:23:34,260
Laissez-moi vous donner une explication simple, Prem.
324
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
Au début,
325
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
Je...
326
00:23:39,180 --> 00:23:40,220
était avec moi-même.
327
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
Puis j'ai compris.
328
00:23:43,380 --> 00:23:45,620
Je ne peux rien faire par moi-même.
329
00:23:47,380 --> 00:23:48,700
J'ai donc rejoint Bheema.
330
00:23:50,740 --> 00:23:51,860
Puis vint Rani Bharti.
331
00:23:52,740 --> 00:23:56,580
Rani Bharti était une femme tellement dominatrice...
332
00:23:59,140 --> 00:24:00,420
que j'ai glissé à Navin.
333
00:24:03,860 --> 00:24:04,860
Je devais y aller.
334
00:24:07,660 --> 00:24:09,540
Nous sommes tous des survivants, Prem.
335
00:24:11,820 --> 00:24:14,540
Nous gardons toujours une option alternative.
336
00:24:15,140 --> 00:24:16,140
Comprenez-vous ?
337
00:24:16,260 --> 00:24:19,820
Je suis habillé et j'attends
pour toi pendant une heure.
338
00:24:20,420 --> 00:24:21,700
Vous voulez venir ou...
339
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
dois-je aller dormir seul ?
340
00:24:24,900 --> 00:24:26,340
Ouais, ouais, j'arrive.
341
00:24:29,180 --> 00:24:31,260
-Hé, ne finis pas tout, j'arrive.
-Oui.
342
00:24:39,980 --> 00:24:41,060
Monsieur.
343
00:24:41,580 --> 00:24:42,620
Le ratio d'aujourd'hui ?
344
00:24:43,460 --> 00:24:44,540
Sept par deux.
345
00:24:45,780 --> 00:24:47,100
Sept par deux ?
346
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
Mais j'en prends sept par un tous les jours.
347
00:24:51,060 --> 00:24:54,740
N'as-tu pas vu la déclaration de CM
sur l'interdiction de l'alcool ?
348
00:24:55,780 --> 00:24:57,220
Les médias de Delhi sont inondés de nouvelles.
349
00:24:57,780 --> 00:25:01,940
-Et donc, aujourd'hui, il est sept heures deux.
-Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne pouvez pas en saisir deux.
350
00:25:02,820 --> 00:25:05,140
-Pourquoi ? Nous avons des commandes.
-Vous pouvez leur demander,
351
00:25:05,180 --> 00:25:07,460
J'ai toujours donné un camion
et je ne peux donner qu'un seul camion.
352
00:25:07,540 --> 00:25:09,220
- Voyons ce qui se passe.
-C'est un ordre des hautes autorités,
353
00:25:09,260 --> 00:25:10,700
Je ne peux pas vous aider.
354
00:25:10,700 --> 00:25:13,340
-Etes-vous une nouvelle recrue ?
-Laissez-moi parler à votre aîné.
355
00:25:13,500 --> 00:25:14,620
Bien sûr, je vais le faire.
356
00:25:15,420 --> 00:25:17,660
-Laissez-moi parler à monsieur.
-D'accord.
357
00:25:18,620 --> 00:25:20,180
Oui. Quel est le problème?
358
00:25:20,860 --> 00:25:23,660
Monsieur, j'ai des informations selon lesquelles un camion
seraient saisis, pas deux.
359
00:25:24,540 --> 00:25:26,420
Nous avons ordre d'en saisir deux.
360
00:25:27,420 --> 00:25:28,460
Qu'est-ce que tu portes ?
361
00:25:29,740 --> 00:25:31,420
Jahangir? Gafoor ?
362
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
Ou les deux ?
363
00:25:33,580 --> 00:25:35,100
Jahangir? Gafoor ? Que veux-tu dire?
364
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Êtes-vous un nouveau venu?
365
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Êtes-vous un nouveau venu?
366
00:25:44,820 --> 00:25:46,580
Écoutez, Jahangir signifie liqueur anglaise.
367
00:25:47,700 --> 00:25:49,860
Et Gafoor est, marque de cheval,
368
00:25:50,380 --> 00:25:51,380
liqueur de campagne.
369
00:25:51,540 --> 00:25:52,380
J'ai compris?
370
00:25:52,540 --> 00:25:55,580
-Monsieur, connaissez-vous le propriétaire du camion ?
-Oui, je le sais.
371
00:25:57,060 --> 00:26:00,060
Et le propriétaire de votre camion est également au courant
que deux camions seraient saisis aujourd'hui.
372
00:26:00,580 --> 00:26:01,420
J'ai compris?
373
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Allez!
374
00:26:03,780 --> 00:26:05,460
Deux camions iront à la frontière
commissariat de police.
375
00:26:06,340 --> 00:26:07,980
Et laissez tomber le reste.
376
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
♪ Hé, mec, va-t'en ♪
377
00:26:23,660 --> 00:26:27,460
♪ Ne faites pas comprendre à la police ♪
♪ Qu'est-ce qui ne va pas et qu'est-ce qui est bien ♪
378
00:26:27,660 --> 00:26:31,420
♪ Le flic au poste de contrôle ♪
♪ Est aussi haut et serré ♪
379
00:26:31,460 --> 00:26:33,380
♪ Celui qui est haut et serré ♪
380
00:26:34,580 --> 00:26:39,100
♪ Celui qui est haut et serré ♪
♪ Est fan du leader ♪
381
00:26:39,340 --> 00:26:41,220
♪ Qui a dit que c'était interdit ♪
382
00:26:41,260 --> 00:26:43,140
♪ Qui a dit que c'était interdit ♪
383
00:26:47,980 --> 00:26:49,340
Pourquoi passes-tu autant d'appels, mon oncle ?
384
00:26:49,540 --> 00:26:52,420
-Tu vas ruiner le mariage de ma fille.
-Pourquoi? Ce qui s'est passé?
385
00:26:53,100 --> 00:26:54,580
J'avais promis la fête du marié,
386
00:26:55,100 --> 00:26:58,300
pour les accueillir avec du poisson,
pulav et alcool.
387
00:26:59,220 --> 00:27:01,860
Désolé mon oncle. En fait, j'étais coincé
au péage.
388
00:27:02,180 --> 00:27:03,580
Nous sommes connus pour nos livraisons ponctuelles.
389
00:27:04,860 --> 00:27:05,940
Voici vos affaires.
390
00:27:15,220 --> 00:27:19,020
♪ Les chemins ici sont bizarres ♪
♪ Mais tout est loin et proche ♪
391
00:27:19,260 --> 00:27:22,860
♪ Les magasins sont tous fermés et fermés ♪
♪ Mais vous l'avez sur le compte ♪
392
00:27:22,900 --> 00:27:25,420
♪ Livraison sur appel téléphonique ♪
393
00:27:26,740 --> 00:27:30,740
♪ Livraison sur appel téléphonique ♪
♪ Que ce soit une pochette ou une canette ♪
394
00:27:30,740 --> 00:27:32,620
♪ Qui a dit que c'était interdit ♪
395
00:27:32,700 --> 00:27:34,540
♪ Qui a dit que c'était interdit ♪
396
00:27:34,580 --> 00:27:35,980
♪ Interdiction ! Interdire! Interdire! ♪
397
00:27:46,020 --> 00:27:47,060
Monsieur.
398
00:27:48,380 --> 00:27:50,180
S'il vous plaît, juste quelques gorgées.
399
00:27:50,620 --> 00:27:53,100
Après l'interdiction de l'alcool, ma langue n'a plus goûté
Anglais, même pas une goutte.
400
00:27:53,580 --> 00:27:54,900
Combien gagnez-vous par jour ?
401
00:27:55,540 --> 00:27:56,740
50-100 roupies.
402
00:27:57,380 --> 00:28:00,300
Une bouteille de ceci coûte plus cher
que vos gains d'un mois.
403
00:28:01,420 --> 00:28:02,660
L'alcool de campagne vous va bien.
404
00:28:06,620 --> 00:28:10,460
♪ Partout c'est interdit ♪
♪ C'est un ordre du gouvernement ♪
405
00:28:10,540 --> 00:28:14,140
♪ Allez voir ♪
♪ À la frontière Buxar-Ballia ♪
406
00:28:14,540 --> 00:28:18,060
♪ Pas de repas carré ♪
♪ Mais boire, ce n'est pas grave ♪
407
00:28:18,100 --> 00:28:21,900
♪ Juste deux gorgées dans la gorge ♪
♪ Et tout est flottant ♪
408
00:28:21,940 --> 00:28:24,020
♪ Et le fils cadet de Chotelal ♪
409
00:28:25,980 --> 00:28:29,820
♪ Le fils cadet de Chotelal ♪
♪ Est un excellent vendeur ♪
410
00:28:29,820 --> 00:28:31,700
♪ Qui a dit que c'était interdit ♪
411
00:28:31,700 --> 00:28:33,660
♪ Qui a dit que c'était interdit ♪
412
00:28:50,420 --> 00:28:51,460
Qu'est-ce que la dépendance ?
413
00:28:51,500 --> 00:28:52,900
CENTRE DE RÉADAPTATION
414
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
C'est un bien-être.
415
00:28:54,740 --> 00:28:56,340
Un refuge ivre.
416
00:28:57,580 --> 00:29:00,380
Un effort sans fin à réaliser
417
00:29:00,940 --> 00:29:02,740
un désir non réalisé.
418
00:29:03,500 --> 00:29:06,620
Quand les désirs d'une personne
restent insatisfaits,
419
00:29:07,620 --> 00:29:09,100
il devient frustré
420
00:29:09,660 --> 00:29:11,860
et recourt à la dépendance.
421
00:29:12,660 --> 00:29:13,700
Et nous tous...
422
00:29:14,860 --> 00:29:17,140
errent à la recherche de cette addiction.
423
00:29:18,460 --> 00:29:20,060
Tout comme le cerf...
424
00:29:27,380 --> 00:29:29,700
chercher de l'eau,
425
00:29:30,660 --> 00:29:32,100
dans le désert brûlant.
426
00:29:34,860 --> 00:29:35,940
Certains ont envie de...
427
00:29:36,340 --> 00:29:37,740
l'étreinte d'une femme...
428
00:29:39,580 --> 00:29:41,860
et l'ivresse de son souffle.
429
00:29:43,620 --> 00:29:45,980
Certains ont soif d'ivresse alcoolique.
430
00:29:47,700 --> 00:29:50,940
Le gouvernement fait du bon travail
pour l'interdiction de l'alcool.
431
00:29:52,420 --> 00:29:54,380
Mais pour s'en débarrasser
432
00:29:54,700 --> 00:29:55,980
petite ivresse,
433
00:29:57,060 --> 00:30:00,300
il faut une ivresse de dévotion.
434
00:30:01,420 --> 00:30:02,580
Où vas-tu trouver ça ?
435
00:30:03,660 --> 00:30:04,820
Pas n'importe où...
436
00:30:05,980 --> 00:30:07,060
mais ici lui-même.
437
00:30:10,180 --> 00:30:11,180
C'est...
438
00:30:11,540 --> 00:30:13,060
"Som Vatika".
439
00:30:13,980 --> 00:30:17,140
Une concoction de 108 herbes.
440
00:30:18,380 --> 00:30:19,580
Dans les temps anciens,
441
00:30:20,380 --> 00:30:22,740
pour se débarrasser de la dépendance,
442
00:30:23,300 --> 00:30:24,660
les gens en buvaient.
443
00:30:25,580 --> 00:30:28,380
Et aujourd'hui, à un coût symbolique
de 149 roupies,
444
00:30:29,060 --> 00:30:32,860
vous pouvez obtenir cette concoction inestimable...
445
00:30:33,700 --> 00:30:36,300
de notre ashram.
446
00:30:37,340 --> 00:30:40,020
-Tout le monde, chantez Hari Om !
-Hari Om !
447
00:30:40,500 --> 00:30:41,820
Dulari est mon fidèle.
448
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
C'est le mien.
449
00:30:44,860 --> 00:30:47,660
Et n'oublie pas,
bien qu'une goutte dans l'océan,
450
00:30:48,020 --> 00:30:50,220
mais Dulari a également contribué...
451
00:30:51,460 --> 00:30:52,980
aux réformes politiques.
452
00:31:00,940 --> 00:31:02,580
C'est une question de religion royale,
n'est-ce pas ?
453
00:31:03,420 --> 00:31:04,460
Bien.
454
00:31:10,540 --> 00:31:11,860
Navin veut dire,
455
00:31:13,500 --> 00:31:14,580
il est grand temps...
456
00:31:15,620 --> 00:31:16,780
pour la démission de Dulari.
457
00:31:18,260 --> 00:31:20,420
Plus tard, quand l'affaire se calmera,
458
00:31:21,420 --> 00:31:22,460
il sera
459
00:31:22,620 --> 00:31:23,940
de retour dans le cabinet.
460
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
Mais,
461
00:31:27,780 --> 00:31:28,860
il veut que cette décision...
462
00:31:30,060 --> 00:31:32,300
être soutenu à l'unanimité.
463
00:31:36,980 --> 00:31:38,020
Écoute, Dulari,
464
00:31:38,820 --> 00:31:39,900
nous le savons tous,
465
00:31:40,740 --> 00:31:44,260
que le cerveau derrière le Dr Rajeev Sinha
est celui de Rani Bharti.
466
00:31:45,260 --> 00:31:47,340
Elle manipule la politique
derrière les barreaux.
467
00:31:48,740 --> 00:31:51,060
Ce que je pense, c'est que tu devrais soumettre
votre démission maintenant.
468
00:31:51,660 --> 00:31:52,860
Ce n'est qu'une question de quelques jours.
469
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
En attendant, pourquoi ne pas partir en voyage en Thaïlande ?
470
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
Le gouvernement est au-dessus de nous tous.
471
00:31:59,620 --> 00:32:01,540
Son image ne doit pas être ternie.
472
00:32:01,740 --> 00:32:03,180
Et donc, même moi, je pense...
473
00:32:05,060 --> 00:32:06,580
que Dulari devrait démissionner.
474
00:32:07,300 --> 00:32:09,180
Navin Kumar est un futuriste.
475
00:32:10,820 --> 00:32:13,100
Je pense que vous devriez agir selon ses conseils.
476
00:32:14,420 --> 00:32:16,900
Qu'est-ce que je dis ?
Je fais aussi partie de la société.
477
00:32:19,540 --> 00:32:20,700
L'avis de chacun...
478
00:32:21,700 --> 00:32:22,780
c'est aussi mon avis.
479
00:32:24,260 --> 00:32:26,980
La chose que vous avez tous faite avec Bheema
en état d'ébriété,
480
00:32:28,500 --> 00:32:31,940
tu veux faire la même chose avec moi,
alors que je suis très conscient.
481
00:32:35,820 --> 00:32:37,460
Je ne tombe pas dans ton piège.
482
00:32:41,340 --> 00:32:42,580
D'abord, tu me feras démissionner,
483
00:32:44,500 --> 00:32:46,100
alors vous me remettrez au CBI.
484
00:32:47,940 --> 00:32:50,500
Et puis, enquête, fausses preuves,
la décision du tribunal....
485
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
et enfin, la réclusion à perpétuité.
486
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
Non!
487
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Cela n'arrivera pas !
488
00:32:57,020 --> 00:32:59,500
Transmettez également ma décision à M. Navin.
489
00:33:01,180 --> 00:33:04,420
Le corbeau essaie de tacher le blanc
et faire semblant d'être un cygne,
490
00:33:06,700 --> 00:33:07,740
Je vais le blanchir.
491
00:33:08,500 --> 00:33:09,780
Je vais effacer toutes ses couleurs.
492
00:33:37,580 --> 00:33:39,700
Viens. Monsieur Dulari ! Monsieur Dulari !
493
00:33:40,060 --> 00:33:41,420
Écoutez, quelque chose est arrivé à monsieur !
494
00:33:41,460 --> 00:33:43,980
-Appelle l'ambulance, vite !
-Je pense qu'il fait une crise cardiaque.
495
00:33:44,020 --> 00:33:45,460
-Hé, prends l'ambulance ! Dépêche-toi!
-Il fait une crise cardiaque.
496
00:33:45,460 --> 00:33:47,020
-Dépêchez-vous !
-J'ai appelé l'ambulance !
497
00:33:47,020 --> 00:33:49,420
Monsieur! Monsieur! Ce qui s'est passé?
498
00:33:49,420 --> 00:33:50,980
Gandhiji disait...
499
00:33:51,740 --> 00:33:52,940
condamnez le péché !
500
00:33:53,780 --> 00:33:54,860
Pas le pécheur !
501
00:33:56,260 --> 00:34:00,260
Tout le monde mérite au moins
une chance de faire ses preuves.
502
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Alors, aujourd'hui,
503
00:34:03,540 --> 00:34:06,220
dans le cadre du programme de réhabilitation
du gouvernement du Bihar,
504
00:34:07,020 --> 00:34:09,220
nous libérons 18 prisonniers,
505
00:34:10,060 --> 00:34:12,140
qui ont servi plus de la moitié
de leur peine.
506
00:34:12,420 --> 00:34:13,980
MINISTRE EN CHEF RÉADAPTATION
CÉRÉMONIE DU SCHÉMA
507
00:34:13,980 --> 00:34:15,020
Mon...
508
00:34:15,180 --> 00:34:18,780
tous mes vœux pour un nouveau voyage
509
00:34:18,980 --> 00:34:20,700
dans votre vie.
510
00:34:20,740 --> 00:34:22,540
-Navin Kumar !
-Vivez longtemps !
511
00:34:22,580 --> 00:34:24,300
-Navin Kumar !
-Vivez longtemps !
512
00:34:24,340 --> 00:34:26,220
-Navin Kumar !
-Vivez longtemps !
513
00:34:26,220 --> 00:34:27,940
-Navin Kumar !
-Vivez longtemps !
514
00:34:27,980 --> 00:34:29,820
-Navin Kumar !
-Vivez longtemps !
515
00:34:29,860 --> 00:34:32,020
-Navin Kumar !
-Vivez longtemps !
516
00:34:32,060 --> 00:34:33,220
-Navin Kumar !
-Vivez longtemps !
517
00:34:33,260 --> 00:34:34,740
Salutations ! Salutations, maman !
518
00:34:35,500 --> 00:34:36,580
Tout va bien ?
519
00:34:38,860 --> 00:34:40,300
La propreté est bonne.
520
00:34:40,500 --> 00:34:42,180
-Merci, Monsieur.
-Salutations.
521
00:34:42,180 --> 00:34:44,340
-Le camp de vaccination est ouvert ?
-Oui Monsieur.
522
00:34:44,460 --> 00:34:45,820
-Salutations.
-Salutations.
523
00:34:46,220 --> 00:34:47,980
-Monsieur.
-Ouah! C'est bien!
524
00:34:49,180 --> 00:34:52,460
Ce bonbon est distribué
à cause de moi ou de la libération des prisonniers ?
525
00:34:52,860 --> 00:34:54,820
En fait, monsieur, madame Rani
distribue ceci.
526
00:34:55,500 --> 00:34:57,420
Elle a franchi son intermédiaire.
527
00:34:58,380 --> 00:34:59,420
Bien.
528
00:35:00,260 --> 00:35:01,300
Vous continuez tous.
529
00:35:01,620 --> 00:35:02,660
Salutations.
530
00:35:09,980 --> 00:35:11,060
Salutations, madame Rani.
531
00:35:20,860 --> 00:35:23,900
J'ai entendu dire que vous aviez passé le niveau intermédiaire.
Félicitations!
532
00:35:24,980 --> 00:35:26,540
De simples félicitations ne suffisent pas.
533
00:35:27,580 --> 00:35:28,740
Prends des bonbons.
534
00:35:35,220 --> 00:35:36,300
Non.
535
00:35:39,180 --> 00:35:40,220
Ne vous inquiétez pas.
536
00:35:41,020 --> 00:35:43,220
Ce n'est pas empoisonné.
537
00:35:49,860 --> 00:35:50,900
S'il vous plaît, prenez-le.
538
00:35:55,340 --> 00:35:57,340
Rani Ji, tu as toujours été une bonne femme au foyer.
539
00:35:59,420 --> 00:36:00,460
Mais c'est un mauvais politicien.
540
00:36:02,460 --> 00:36:03,740
C'est sympa...
541
00:36:04,460 --> 00:36:06,660
pour te voir, je cuisine ici.
542
00:36:07,940 --> 00:36:10,260
Bheema avait l'habitude d'inviter tant de gens
chez lui pour un festin.
543
00:36:11,700 --> 00:36:13,020
Mais je n’ai jamais été chanceux.
544
00:36:14,540 --> 00:36:15,580
Pas grave.
545
00:36:17,140 --> 00:36:18,340
La prison n’est pas mauvaise non plus.
546
00:36:32,300 --> 00:36:33,660
C'est bien ça...
547
00:36:35,380 --> 00:36:36,540
tu es heureux en prison.
548
00:36:38,340 --> 00:36:39,380
C'est bien!
549
00:36:41,660 --> 00:36:43,020
Continuez vos études.
550
00:36:43,980 --> 00:36:45,020
Pourquoi seulement le 12ème,
551
00:36:46,180 --> 00:36:47,220
fais ton diplôme.
552
00:36:48,100 --> 00:36:49,140
Faites votre doctorat.
553
00:36:52,060 --> 00:36:55,900
Le fait est que tu dois continuer
encore 15 à 20 ans ici, au moins.
554
00:36:56,060 --> 00:36:57,060
Monsieur.
555
00:37:04,100 --> 00:37:05,140
Oui. Bonjour.
556
00:37:06,260 --> 00:37:07,260
Quoi?
557
00:37:08,300 --> 00:37:09,340
Il est mort !
558
00:37:09,460 --> 00:37:10,460
Comment?
559
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
Crise cardiaque?
560
00:37:15,780 --> 00:37:16,780
Je suis en route.
561
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
M. Navin.
562
00:37:29,820 --> 00:37:30,900
J'étais un décrocheur scolaire,
563
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
et je vous ai tous fait passer des moments difficiles.
564
00:37:37,380 --> 00:37:38,620
Une fois que j'aurai obtenu mon diplôme,
565
00:37:40,180 --> 00:37:41,300
qu'arrivera-t-il à vous tous ?
566
00:37:48,340 --> 00:37:49,380
Que veux-tu dire?
567
00:37:50,940 --> 00:37:52,020
Dulari Yadav.
568
00:37:54,140 --> 00:37:55,300
Ce n'était pas une crise cardiaque !